García y Adell

José Antonio Adell. Foto: Diario del Altoaragón

José Antonio Adell, autor de varios libros de temática aragonesa (en muchos de los cuales ha compartido firma con Celedonio García), presenta a las siete y media de esta tarde, en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Monzón, la novela histórica titulada `El último templario de Aragón`, cuyo guión tiene como base los hechos ocurridos en el castillo de Monzón y otras fortalezas templarias de Aragón y Cataluña a primeros del siglo XIV, unos años en los que la Orden de los monjes guerreros estaba en plena decadencia por el acoso al que le sometía el rey de Francia. José Antonio Adell entremezcla en `El último templario de Aragón` la realidad pretérita bien documentada y la descripción de lugares mediocinqueños y literanos con las tradiciones que imperaban en la Orden del Temple y una historia de amor. F.J.P.

Nocicia publicada en: Diario del Altoaragón, 03 de Diciembre de 2008

Ven a Monzón, la ciudad de los templarios

Etiquetas: Templarios, Monzón, Adell

 Portada realizada por Pepe Beltrán

Día 3 de diciembre de 2008 (Preludio de la "XIV Feria del Libro Aragonés de Monzón"

Casa de Cultura de Monzón, 19,30 horas.

Intervienen:

• Elisa Sanjuán (Concejala de Educación y Cultura)
• Joaquín Palacín (Concejal de la Institución Ferial)
• Joaquín Sanz (Presidente de CEHIMO)
• Olga Asensio (Profesora de Lengua y Literatura)

***

Día 5 de diciembre de 2008, a 19,30 horas

Sala Ámbito de El Corte Inglés de Independencia (Zaragoza)

Etiquetas: Publicación, Templarios, Adell

José Antonio Adell Castán
Celedonio García Rodríguez
Editorial Pirineo
Zaragoza, Mayo 2008 (6ª edición)
191 páginas. 24x16. Rústica. I.S.B.N.: 978-84-87997-75-4


Este libro es una obra de síntesis, concebida con una finalidad divulgadora para llegar fácilmente a un público muy amplio. Sirve de guía para introducirnos en la realidad de lo imaginario, incitando al lector a conocer los escenarios y los entornos en que nuestros antepasados ubicaron brujas, diablos, serpientes, gigantes, enanos, monstruos y figuras femeninas encarnadas en hadas, moras o encantarias. También cobran vida las figuras relacionadas con el mundo de los muertos, así como los enigmas e interrogantes de la historia aragonesa.

¡Ven a Aragón para soñar con la fantasía!

*

Etiquetas: Brujas, Demonios, Encantarias, Gigantes, Mégico

Etiquetas: País, Adell, García, Radio, Cinca100

Etiquetas: Presentación, publicaciones, libros

Etiquetas: Publicación, Presentación

-

José Antonio Adell Castán

Celedonio García Rodríguez 

Editorial Pirineo, Huesca, 1998.

     El año 1999, último año de la década de los noventa, el último año del siglo XX y el último año del II milenio de la Era Cristiana (no queremos polemizar sobre si el último es el 1999 o el 2000). Parece ser que influidos por la presión de la informática será sin duda el 1999. Poco importa. Sin embargo, hemos querido aprovechar este año emblemático, el 1999, para sacar a la luz cuatro libros (invierno, primavera, verano y otoño) que recojan el ciclo festivo tradicional, ordenado por días, de nuestra provincia. Este primer libro sale al finalizar el año 98 y en los días previos al último invierno del siglo.

     Nuestro objetivo es que quede plasmada esta rica recopilación de fiestas, romerías, tradiciones, costumbres, que forman parte del patrimonio etno1ógico de nuestros pueblos. Posiblemente en unos años todo esto cambie profundamente. Ya lo ha hecho en los últimos años. Por 10 menos quedará constancia para generaciones ve­nideras de cómo vivieron las gentes de esta época.

     Para los más mayores, que son los que nos han aportado muchos de los datos, esto forma parte de su historia vital, de la historia cotidiana de cada uno de nuestros pueblos y esperamos que la lectura resulte de su agrado.

     Hemos renunciado deliberadamente a explicar profundamente nuestros festejos. Julio Caro Baraja valora la importancia de “contar, lisa y llanamente” lo que se averigua en los trabajos de campo. Los antropólogos ya analizarán los datos y descubrirán relaciones, significados y simbolismos.

     Tampoco hemos querido renunciar al estricto rigor que siempre nos ha caracterizado. Pensamos que podemos unir el rigor con lo que pueda resultar una lectura amena que llegue a todos. El estudio ha exigido varios años de trabajo de campo con un recorrido por la geografía altoaragonesa, que nos ha permitido recoger datos de 871 1ugares, incluyendo varios despoblados.

     Todo ello se ha completado con abundante bibliografía, que aparecerá en el último tomo, y un exhaustivo trabajo de hemeroteca.

     Comenzamos con el invierno, una estación rica en folklore y manifestaciones festivas, a pesar de los rigores climatológicos. Sin duda, para nuestros antepasados era una época de menor actividad laboral y ello propiciaba toda una serie de rituales.

Etiquetas: Publicación, Fiestas, Aragón

_____

José Antonio Adell Castán

Celedonio García Rodríguez

Editorial Pirineo, Huesca, 1999.

_____

     Tras los rigores invernales tan acusados en esta tierra, llega pausada y silenciosamente la primavera, período en el que la propia naturaleza parece convertirse en una fiesta. Buena parte de los festejos de estos días tendrán como protagonista la madre naturaleza: romerías, plantaciones de mayo, enramadas, etcétera.

     Nos encontramos en esta estación con dos períodos, uno de celebraciones móviles: Semana Santa, Pascua de Resurrección (o “florida”), Ascensión, Pascua de Pentecostés (o “granada”) y Corpus; junto a otro de celebraciones fijas: San Jorge, San Marcos, Santa Cruz, San Miguel, San Gregorio, San Isidro, Santa Quiteria, Santa Wa1desca, San Antonio de Padua, San Quílez...

     El Altoaragón bulle en sus fiestas de primavera. Los campos, hermosos con su nuevo manto floreal, reciben a los lugareños que pasarán algún día en los montes. Algunas romerías congregarán gentes de diversos lugares: la Virgen del Pueyo en Barbastro, la Virgen de Dulcis en Pozán, la Virgen de la Cueva o el voto a San Indalecio en el campo de Jaca, la Virgen de Bruis en el Sobrarbe, la Virgen del Viñedo en Castilsabás o la Virgen de Loreto en Huesca. Otras más localistas no dejarán de ser por ello igualmente multitudinarias.

     Fiestas de origen histórico, como el Primer Viernes de Mayo jaqués, confluyen junto a otras de origen legendario, como la fiesta de las abuelas, o “Crucelós”, en Adahuesca.

     Con esta entrega proseguimos con el ciclo anual de Fiestas y Tradiciones del Altoaragón. En el mes de junio saldrá la tercera entrega sobre el verano, para concluir antes de fin de año con el otoño.

     Si el primer libro se presentó en Monzón, dentro de la IV Feria Libro, con una numerosa asistencia de público, lo cual queremos agradecer, éste será presentado en Binéfar, en la víspera de San Jorge, patrón de Aragón.

     No nos resta sino agradecer a todas las personas que se han interesado por el tema, que en definitiva forma parte de nuestro patrimonio etnográfico.

Etiquetas: Publicación, Fiestas, Aragón

José Antonio Adell Castán

Celedonio García Rodríguez 

Editorial Pirineo, Huesca, 1999.

       En los nuevos tiempos el estío es la estación festiva por excelencia. Antaño era la época de mayor trabajo en nuestros pueblos. Las tareas de la recolección en el llano o la recogida de la hierba en la montaña no permitían el tiempo de ocio.

      En la actualidad con la mecanización de la agricultura y el desarrollo del sector turístico nuestros pueblos se han encontrado por un lado con que su población se multiplica con la llegada de turistas, visitantes o hijos de la localidad que regresan en sus vacaciones y por otro  que las faenas del campo dejan también tiempo para el asueto.

        Esto ha permitido que muchas celebraciones festivas se pasen al verano, que la fiesta mayor si era en invierno también sea en este período e incluso que aquellas poblaciones que no tenían celebraciones patronales en verano (Berbegal, Azanuy…) hayan creado sus nuevas fiestas, con distintas denominaciones.

      La noche de San Juan con multitud de rituales en nuestras comarcas es el inicio de esta estación (con el antecedente de la fiesta de San Ramón obispo, festejado en Barbastro y Roda).

      Santa Orosia, a continuación, nos trae dos celebraciones cargadas de rico folklore: Jaca y Yebra de Basa. Finalmente el mes finaliza con la fiesta de San Marcial, en Benasque, donde podemos admirar el ball d´els omes y el ball de les dones.

      En la primera quincena de julio no hay celebraciones festivas destacadas, sin embargo en la segunda quincena se abre un santoral con diferentes fiestas: Virgen del Carmen, Santa Marina, Santa Margarita, Santa María Magdalena, siendo el apogeo con Santiago (Sabiñánigo) y Santa Ana.

      Agosto  es el mes de fiestas por excelencia. La Asunción y San Roque son venerados en numerosos lugares. Junto a ellos San Salvador, San Lorenzo, San Joaquín,  San Bartolomé, Degollación de San Juan, San Agustín o San Ramón Nonato. La festividad del mártir oscense Lorenzo llena las calles de nuestra capital de colorido. Los danzantes siguen emocionando a propios y extraños.

 (... continúa)

Etiquetas: Publicaciones, Aragón, Fiestas

José Antonio Adell Castán

Celedonio García Rodríguez 

Editorial Pirineo, Huesca, 1999.

       Con el otoño concluimos el ciclo festivo. El otoño es como el atardecer de la vida. Nuestras gentes lo vivían con plenitud. Lo iniciamos en San Mateo y aún, durante unas semanas hasta la Virgen del Pilar, nos encontramos con fiestas que podrían encuadrarse dentro del ciclo estival. A partir de esa festividad tan aragonesa iniciamos un período en el que no abundan las celebraciones festivas, sin embargo existen hondas tradiciones arraigadas en nuestros pueblos.

      Con la llegada del Adviento, preludio de la Navidad, vuelven los festejos. En medio, Noviembre, mes de los difuntos, mes de reuniones de cofradías y de celebraciones menores.

      Con este trabajo (el cuarto de la serie) terminamos la colección. Así cumplimos el compromiso de presentar cada libro en su propia estación. El correspondiente al invierno se presentó en la Feria del Libro de Monzón; el de la primavera en la Semana de Aragón de Binéfar; el del verano en la Escuela de Verano de Aragón, en Aínsa, y, finalmente, la previsión es que este tomo se presente en la Semana Cultural de Albalate de Cinca en torno a la festividad de San Martín.

      Otro de los compromisos era concluir los cuatro volúmenes antes del inicio del 2.000 y que pudiesen presentarse conjuntamente en la Feria del Libro de Monzón, lugar de inicio y conclusión de la obra, y también en Huesca.

      A lo largo del año se nos ha solicitado, también, que presentemos la obra en otras poblaciones en diferentes Semanas o Jornadas Culturales: XX Semana Cultural de Azanuy, Semana Cultural de Castejón del Puente, Feria del Libro de Huesca, fiestas de Fonz y Berbegal, etcétera.

      Queremos agradecer, por fin, el interés con el que se ha recibido la obra, especialmente en nuestros pueblos. Nuestra pretensión era devolver al pueblo lo que éste nos aportó.

      El trabajo de campo realizado en los años 1989-1992 se ha complementado con la bibliografía que aparece en este capítulo. Entre los cuatro tomos se mencionan más de 80

Etiquetas: Publicaciones, Aragón, Fiestas

José Antonio Adell, Santiago Agón, Juan Cruz Barranco y Celedonio García

Editorial Pirineo 2003 

     Guía turística con más de 50 planos, más de 500 lugares de interés, más de 1000 fotografías y un sinfín de datos que describen el variado y sugerente Altoaragón. De los desiertos a las nieves perpetuas, de los monumentos megalíticos a la arquitectura contemporánea, de las fiestas tradicionales a las nuevas ofertas de ocio, de la ciudad a la más aislada aldea... Todo ello desarrollado por un contenido ameno y actualizado, distribuido en comarcas y secuenciado para facilitar la información. Y lo que es más importante, realizado con la experiencia y el corazón por personas amantes de su tierra e ilusionados por darla a conocer, en consonancia con la hospitalidad y amabilidad de sus gentes. Contiene información turística de cada comarca, historia, gastronomía, tradiciones, arte, excursiones, sitios de interés o festividades y eventos culturales.

Etiquetas: Huesca, Guía, Altoaragón

José Antonio Adell Castán  

Celedonio García Rodríguez  

Editorial Pirineo

Zaragoza, 2002 (1ª edición)

En este libro se abordan nuevas aventuras de bandoleros aragoneses y se aportan más datos de algunos que ya se nombraban en Historias de bandoleros aragoneses. Entre sus páginas nos encontraremos con personajes que atemorizaron con sus hazañas a las gentes de toda la geografía aragonesa: “Mediaoreja”, “Greñicas”, “Loco”, “Aragonés”, “Bondades”, “Teixidó”, “Casola”, “Conco”, “Perico Estela”, “Calzapreta”, “Royo de Velilla”, “Chiripa”, “Salero”, “Cimorra”, “Negro de la Cabañera” o el fascinador “Cucaracha” y su cuadrilla. Son historias acaecidas durante la segunda mitad del siglo XIX y comienzos del XX. Sus protagonistas, rescatados del olvido, marcaron una época y el tiempo los convirtió en leyenda.

Etiquetas: Bandoleros, Aragón, Bandidos

Celedonio García (izquierda) y José Antonio Adell, con su libro
(Foto: M. Torres / Heraldo de Aragón)

ELENA RODRÍGUEZ / SERGIO MOLINO | En el escudo de la localidad zaragozana de Maella aparece una mano femenina que aluda a una leyenda local originada en el siglo XV. Según esta tradición, en el castillo de la localidad vivía un conde que ejercía un tiránico dominio sobre sus súbditos. La población, harta de sus abusos, se levantó contra él, pero la revuelta fracasó y el cabecilla fue detenido. El conde le encerró y ordenó ajusticiar.

La novia del reo acudió al conde para suplicarle la liberación de su amado. El señor quedó prendado de la hermosura de la joven, así que le prometió que le liberaría siempre y cuando ella le entregase su mano.

La mujer aceptó el trato y volvió a su casa, donde se cortó la mano y se la envío al conde en una bandeja de plata. Éste, al verla, exclamó: "¡Ma d’ella!" y, sobrecogido ante tal acto de amor, decidió cumplir su palabra.

Ésta es sólo una muestra de las muchas tradiciones que se recogen en el libro Historias de nuestros pueblos. Zaragoza, que José Antonio Adell y Celedonio García acaban de publicar de la mano de Editorial Pirineo. El trabajo recopila, en palabras de sus autores, "los apodos, refranes, coplas, cuentos, chascarrillos e historias" de las ciudades y pueblos de la provincia de Zaragoza.

Después de más de 20 años recorriendo Aragón de punta a punta, Adell y García han reunido un extenso catálogo de folclore popular, transmitido de padres a hijos y que, en muchas ocasiones, ha sido rescatado del olvido al que los nuevos tiempos, menos preocupados por las viejas historias, habrían condenado.

Muchos de los pueblos de los que se hace eco Historias de nuestros pueblos son lugares antes muy poblados y que, en ocasiones, apenas cuentan ya con un puñado de habitantes. Allí, García y Adell encontraron auténticos filones de la tradición oral aragonesa que documentan el recio anecdotario que compone su investigación.

Heraldo de Aragón (Hoy Domingo, 12-6-2005)

Adell y García presentaron el libro, que también contiene referencias a hechos acaecidos en Calatayud y su comarca, en Zaragoza
(Foto: Esther Casas / Heraldo de Aragón)

 S. C. Miralbés.- ¿Sabían que Aragón contaba en el siglo XIX con una ruta de la fertilidad y también con varios puntos donde "se curaban" los endemoniados? Pues algunas de ellas se mantuvieron hasta el mismísimo siglo XX. José Antonio Adell y Celedonio García las descubrieron mientras recopilaban datos para escribir "Brujas, demonios, encantarias y seres mágicos en Aragón", el último volumen que esta incansable pareja viajera presenta a sus lectores en la Editorial Pirineo y que desvela las leyendas, supersticiones y algunos de los hechos rodeados de los mayores misterios y maleficios que pesan sobre nuestros pueblos.

Cada vez quedan menos hadas, si hacemos caso a James Barrie porque, según día en "Peter Pan", cuando un niño dice que no cree en estos seres una de ellas muere.

Ángeles, almas y bodas

Unos dicen que provienen de los ángeles rebeldes, otros creen que son almas infantiles, aunque también existe la intuición de que, si un humano encuentra un hada y se casa con ella, conseguirá inmortalizar su alma. Pues bien, en Aragón, la presencia de estas legendarias figuras es frecuente y en muchas comarcas se les atribuye el calificativo de "moricas", llamadas así por la demonización a la que fueron sometidos los árabes tras su histórico paso por España. De ellas nos ha quedado una toponimia abundante: "Torre de las encantarias" de Sabiñán, "Cueva de la mora", en Rodellar, "fuente de la mora", o incluso el extendido apellido aragonés "Lamora", etcétera.

"Estos personajes de nuestra Comunidad son, sin duda, semejantes a las legendarias hadas de los países nórdicos, pero en nuestro caso llevan más misterio y encantamiento aparejado", señalan. Los escritores explican que "muchas de estas princesas moras, que en la Ribagorza han sido bautizadas como "encantarias", también habían sufrido históricamente experiencias mágicas, otras se perdieron en los valles, buscando a un príncipe que quedó igualmente encantado y convertido en piedra". "Brujas, demonios…" revela algunos lugares de Aragón por los que pasan las encantarias, aunque avisan de que los mortales sólo podemos verlas la Noche de San Juan. Habitan en ibones, balsas y barrancos, como las "dones d’aigua" catalanas, además de en algunas montañas que se han hecho míticas, cuevas, dólmenes o viejos castillos. El ibón de Estanés o el de Plan han sido algunos de los refugios de estos seres que salen horas antes del amanecer de la noche mágica del solsticio de verano y danzan por el lago con un vestido confeccionado con piel de serpientes de colores.

Esta guía de lo imaginario no olvida las leyendas diabólicas y las relacionadas con el "sacamantecas", un personaje "aragonés" temido por los niños, semejante al "coco" o "la loba".

La tradición oral, una vez más, vuelve a ser fuente de información de estos dos trotaragoneses, que en este libro quieren tributar un homenaje a "las cadieras" donde -junto al fuego del hogar- los más mayores han hecho posible que esta parte de la intrahistoria más legendaria llegue a nuestros días.

Heraldo de Aragón (20-03-2001)

José Antonio Adell Castán

Celedonio García Rodríguez

Editorial Pirineo

Huesca 1998

El deporte es un fenómeno social. Sería difícil imaginarnos una sociedad en la que éste no existiera. Cuando dentro de varios años los historiadores analicen este período final de siglo y de milenio qui­zás opten por denominarlo como el de la civilización del deporte.

En Aragón, en la faceta competitiva, tene­mos en estos momentos deportistas que destacan en el plano nacional e internacional (Fernando Escartín, Conchita Martínez, Eliseo Martín, Sheila He­rrero, Gema Usieto"...). El deporte también ha calado profunda­mente en la sociedad aragonesa. No podía ser de otra manera.Sin embargo no fue siempre así. El deporte penetra en el tejido social aragonés a finales del siglo pasado. En nuestros pueblos y ciudades ya existía práctica de actividades físicas: eran nuestros juegos tradicionales. El deporte como tal llega desde Inglaterra y Francia fundamentalmente.

La ruptura entre el juego y el deporte no es traumática. Muchos juegos se van reconvirtiendo en deportes. El atletismo, que será el deporte rey de los Juegos Olímpicos, no quedará institucionalizado como tal en Aragón hasta el año 1923 con la creación de la Federa­ción Aragonesa de Atletismo, justamente hace 75 años.

En ese período de transición del juego tradicional al deporte, en este caso del pedestrismo al atletismo, aparece una figura importante: Mariano Bielsa y Latre, "Chistavín", nacido en una pinto­resca y emblemática población del Somontano: Berbegal.

La historia de Chistavín es la historia de un personaje aragonés con sus momentos de triunfo y también sus momentos de declive. Pero podemos hablar de este hombre como el precursor del atletismo y del deporte en Aragón, el pionero de lo que luego se denomi­nó deporte-espectáculo.

Finalmente queremos indicar que esta publicación se ha podido llevar a cabo gracias al empleo de fuentes escritas: investigación en hemerotecas, y a fuentes orales: el trabajo de campo realizado en la población natal del protagonista. Gracias también por la colabora­ción prestada al Ayuntamiento de Berbegal y a Diario del Altoara­gón.

José Antonio Adell y Celedonio García

ÍNDICE

Introducción

1.- La segunda mitad del siglo XIX.

2.- El italiano Bargossi llega a Madrid.

3.- El hombre locomotora, en Zaragoza.

4.- Chistavín vence a Bargossi.

(... continúa)

Editorial Pirineo

Zaragoza, 2000.

La situación política, económica y social de la España del siglo XIX y comienzos del XX fue determinante para que algunas personas desencantadas se echaran al monte; son los denominados “bandoleros románticos”. Aragón no quedó al margen de este fenómeno. Surgieron personajes como “Chorizo”, “Cucaracha”, Callizo, “Chichón”, “Tasán”, “Greñicas”, Cisneros, Cuartero, “Floro” y otros muchos, admirados y temidos por el pueblo. Sus aventuras circularon de boca en boca, hasta convertirse en leyenda.

Adell y García analizan el bandolerismo en este periodo y recogen casi una veintena de pequeñas historias de bandoleros y partidas de bandoleros, que actuaron por las diferentes comarcas aragonesas.

José Antonio Adell y Celedonio García, el día de la presentación de su libro en Huesca. - M.J.S.

SuplementosDominical

Diario del Altoaragón, 21 de Diciembre de 2003

TIERRA NUESTRA

HUESCA.- La cultura popular aragonesa es rica en historias y leyendas y de ello son testigos directos José Antonio Adell y Celedonio García, dos estudiosos de las tradiciones y la etnología, que comparten con la gente de esta Comunidad Autónoma toda esa riqueza ancestral. Hasta el momento, han publicado 21 libros, 18 de ellos conjuntamente, y el resultado es una importante fuente de documentación con la que saciar la curiosidad por un pasado apegado a la tierra y a las gentes que la habitaban.

A lo largo de veinte años, José Antonio y Celedonio han estado recorriendo los 730 municipios de Aragón, hablando con los más mayores, que les han contado innumerables historias, junto a eso han realizado un trabajo bibliográfico en el que han investigado a autores desde el siglo XVI a la actualidad. Además, han consultado en hemerotecas y páginas web, y el resultado de todo este trabajo acaba de cobrar forma en el libro “Leyendas misteriosas de Aragón”, que es la continuación de “Brujas, demonios, encantarias y seres mágicos de Aragón”, del que ya está en la calle la cuarta edición.

En esta nueva obra, quedan reflejados 400 municipios distribuidos por las 33 comarcas aragonesas, tantas como capítulos tiene el libro, y en cada uno de ellos se habla “de leyendas que tienen un halo de misterio (tesoros escondidos, princesas moras...), de seres mágicos (duendes, gigantes...), leyendas de carácter geográfico (picos, montes, piedras...) y leyendas cuya explicación histórica ofrece ciertos entresijos que no quedan aclarados documentalmente”, explican José Antonio Adell y Celedonio García. Asimismo, al final de cada comarca, “se desarrolla una leyenda con un lenguaje más literario”.

Susana DEITO

Diario del Altoaragón, 21 de Diciembre de 2004

Celedonio García y José Antonio Adell, con su nuevo libro ayer en Huesca. - MARÍA JOSÉ SANTOLARIA

José Antonio Adell y Celedonio García presentan en Huesca su último libro, que fue un éxito en la Feria de Monzón

“En busca del agua: cultura y tradición” es el último libro de José Antonio Adell y Celedonio García, un trabajo que aborda diferentes aspectos de este preciado y escaso bien, que siempre ha estado en el punto de mira de los aragoneses. Tras el buen recibimiento que se le dispensó en la Feria del Libro Aragonés de Monzón, Adell y García presentaron ayer el libro en Huesca, donde destacaron la feliz coincidencia de su aparición en el mercado con la concesión de la Expo 2008 a Zaragoza, con el agua también como gran protagonista.

HUESCA.- “¿Qué podría preocupar más al aragonés, si no es la búsqueda del agua y todo lo que hay alrededor?” Celedonio García era quien formulaba ayer esta pregunta, de forma retórica, durante la presentación en Huesca del último libro que rubrica junto a su inseparable amigo José Antonio Adell.

Bajo el título “En busca del agua: cultura y tradición aragonesa”, los autores analizan diversos aspectos de este “bien escaso”. Así, estructurado en siete capítulos, Adell y García se refieren a las diversas actuaciones que los aragoneses han realizado para procurarse un agua de calidad que les calmase la sed. También han tenido en cuenta su papel en la agricultura, las infraestructuras de riego y los conflictos que en relación a esta labor se han desencadenado con frecuencia. En el libro también se alude a la sequía, a las rogativas para que llueva y, en el plano contrario, a los desastres por inundaciones.

Avanzan las páginas por los oficios tradicionales ligados al agua, muchos de los cuales fueron desapareciendo progresivamente (zahoríes, aguadores, barqueros, navateros). Después, aborda la red fluvial aragonesa y se detiene más brevemente en otras masas de agua de interés como ibones, lagunas, acuíferos y glaciares.

Los dos últimos capítulos están dedicados, respectivamente, al patrimonio hidráulico (puentes, azudes, molinos, batanes) y a la salud y el ocio (baños públicos, balnearios o la natación en el río Ebro, antes de que se construyeran las primeras piscinas).

Para realizar el trabajo, publicado por Editorial Pirineo, los dos autores han tenido muy en cuenta el sentimiento popular, por eso el libro incluye numerosas coplas, refranes y expresiones que reflejan la actitud de los aragoneses ante la necesidad del agua.

“En busca del agua” fue presentado por primera vez en la Feria del Libro Aragonés de Monzón, donde fue uno de los más vendidos, y también en el Corte Inglés de Zaragoza, en un acto que contó con una nutrida presencia de público.

“Pocos libros son tan oportunos como éste”, señaló Celedonio García, en alusión a la reciente designación de Zaragoza para organizar la Expo 2008, un proyecto en el que, precisamente, el agua es la protagonista.

Miriam MARTÍNEZ

************************************************
HUESCA.- El agua ha tenido siempre un gran protagonismo en la vida de los aragoneses, tanto en su pasado como en el presente, y se presume que también en el futuro. José Antonio Adell, que hacía ayer esta reflexión, aseguraba que la histórica búsqueda del agua ha sido “dura” y ahora es necesario que nos mentalicemos de que “es un bien escaso y no podemos malgastarlo”. Es más, mirando hacia el horizonte, el escritor destacaba la reciente noticia de la concesión a Zaragoza “y a Aragón” de la organización de la Expo 2008, lo que, a su juicio, “puede crear riqueza, y es importante que esa riqu

 Diario del Altoaragón, 14 de Junio de 2005

José Antonio Adell y Celedonio García con sus Historias de nuestros pueblos. Zaragoza. - PABLO SEGURA

Su último trabajo recoge cuentos, chascarrillos y rivalidades de 293 municipios zaragozanos

Hace cinco años fue el Alto Aragón y ahora le toca el turno a Zaragoza. José Antonio Adell y Celedonio García reúnen en “Historias de nuestros pueblos. Zaragoza”, apodos, refranes, coplas, cuentos y chascarrillos de casi 300 municipios. Es la historia de la vida cotidiana de los pueblos en otras épocas, donde la escasez se suplía con ingenio. Las rivalidades eran muchas, pero no tantas como para impedir que jóvenes de pueblos vecinos se casaran.

HUESCA.- “Los músicos de Mallén, tocan poco y cobran bien”, “Monegrillo, en cada casa un pillo” o “En Calcena, el que come ya no cena”. Las rimas más o menos ingeniosas han convertido a los nombres de los pueblos en material para coplas, frases hechas y chascarrillos varios.

José Antonio Adell y Celedonio García han recorrido comarca a comarca la provincia de Zaragoza recogiendo apodos, refranes, coplas y personajes de una época en la que las pocas alternativas de ocio obligaban a ejercitar el ingenio. El resultado es “Historias de nuestros pueblos. Zaragoza”, presentado ayer en la Librería Coso de Huesca y que resume un viaje por 292 municipios.

En el año 2000 veía la luz “Historias de nuestros pueblos. Huesca”, y un ejemplar similar dedicado a Teruel podría aparecer dentro de dos años, “porque ya en la Feria del Libro de Zaragoza muchos nos lo pidieron”, apunta José Antonio Adell.

Autores: José Antonio Adell Castán y Celedonio García Rodríguez

Edita: Diputación General de Aragón

Zaragoza, 1999. 292 pp.

             En la década de los años ochenta, practicantes en plena actividad de la especialidad de fondo en Atletismo y aficionados a las carreras pedestres festivas de nuestros pueblos, los vulgarmente denominados “pollos”, comenzamos a investigar sobre estas típicas pruebas autóctonas.

            Desde entonces hemos continuado con un estudio más amplio, abarcando los juegos tradicionales, los inicios del deporte en Aragón, la fiesta..., aspectos, todos ellos, inter-relacionados entre sí y con nuestra dedicación profesional en el ámbito de la docencia de la Educación Física.

            Conjuntamente hemos escrito numerosos artículos sobre estos temas y hemos publicado varios libros dedicados a las fiestas y tradiciones del Alto Aragón. También, por separado, hemos mantenido la labor investigadora con la realización de la Tesis Doctoral en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (José Antonio Adell) y con la publicación de la Historia del Atletismo Aragonés (Celedonio García), por citar los trabajos más representativos.

            Este libro que prologamos es el resultado de todo lo anterior, si bien tomando como sólida base de apoyo la mencionada Tesis Doctoral, que fue dirigida por Francisco Lagardera y José Antonio Salas.

            El conocer aspectos y hechos concretos de los juegos tradicionales (clases de juegos, lugares donde se practicaban, jugadores...) y del deporte moderno (momento de su aparición, circunstancias, inductores, clase social de sus practicantes...) nos ha permitido llegar a interpretar, relacionar y obtener conclusiones que vamos exponiendo a lo largo del trabajo.

            La etapa que abarcamos, aproximadamente entre 1880 y 1925, es un periodo clave para el deporte aragonés. En la fecha de inicio de este período todavía permanecen en los juegos las formas tradicionales propias de una sociedad rural. Es también el momento en el que empiezan a surgir las prácticas deportivas y sistemas organizativos llegados del exterior e implantados por las clases burguesas y aristocráticas.

            En

             En mayor o menor medida, a todos nos afecta en nuestra vida el tema amoroso; es más, nos transforma y cincela como personas. Baudelaire decía que el amor es “la necesidad de salvarse a sí mismo”.

            En este nuevo libro José Antonio Adell y Celedonio García nos ofrecen una profunda visión del amor en Aragón. En una primera parte nos muestran el tema amoroso en la historia de Aragón, en su literatura, en sus coplas o en sus fiestas. La segunda parte contiene ochenta historias de amor vividas en diferentes lugares de la geografía aragonesa. Abarcan desde el medievo hasta los inicios del siglo XX. Unas son leyendas, sustentadas en acontecimientos históricos, como la popular de los Amantes de Teruel y otras recogen hechos reales y cotidianos de la historia contemporánea de nuestra tierra (http://garcia-adell.blogspot.com/2007/11/historias-de-amor-en-aragn.html).

José Antonio Adell (izquierda), con Celedonio García.
Foto:CHUS MARCHADOR

Autor: Varios autores
Editorial: Pirineum

Año de publicación: 2003
Número de páginas: 352

    Treinta escritores se adentran en el complejo género del cuento para construir un mosaico de historias que beben de las fuentes de la tradición oral, del universo legendario y mítico, o de la realidad casi siempre dramática de anónimos personajes.

Nunca antes un libro había reunido a tantos escritores vinculados al ámbito pirenaico y tampoco hasta ahora la montaña había sido imaginada por plumas tan diversas. Escritores vascos, aragoneses, catalanes y occitanos componen un escaparate de la nueva creación literaria, que fusiona influencias del viejo acervo cultural pirenaico con ejercicios narrativos que nacen sin prejuicios ni herencias. En todo caso, el Pirineo es el único elemento común y el gran telón de fondo sobre el que se desarrollan las historias, buena parte de ellas marcadas por el sesgo del drama, la melancolía y la nostalgia.

La nómina de autores no ha sido elaborada a partir de un patrón literario convencional sino que es el resultado de un trabajo de introspección en el dinámico mundo cultural pirenaico. Esta es la razón por la que comparten el mismo espacio en el libro narradores, periodistas, historiadores, antropólogos, etnólogos y creadores.

La nómina de autores la componen: José Luis Acín, Ramón Acín, Albert Villaró, Joan Obiols, Agustín Faus, Manuel Benito, André Galicia, José Antonio Adell y Celedonio García, Manuel Domínguez, Sagrario Ramírez, Paco Paricio, Lorenzo Mediano, Ricardo Mur, José Ángel Irigaray, Severino Pallaruelo, José Antonio Labordeta, Nieus-Luzia Dueso, Victoria Nicolás Minué, Alberto Serrano Dolader, Enrique Satué, José Mª Fuixench, Maria Barbal, Pep Coll, Anchel Conte, Carmen Castán, Santiago Mendieta, Manel Figuera y Víctor Pardo Lancina.

http://www.redaragon.com/cultura/librosydiscos/default.asp?ac=mo&id=20190

Etiquetas: Cuentos, Pirineo, Aragón

Autor: J. A. Adell / Celedonio García Editorial: Editorial Pirineo Año de publicación: 2005 Número de páginas: 190     José A. Adell y Celedonio García continúan en los pueblos de la provincia de Zaragoza, el trabajo ya realizado en el Altoaragón (Historias de nuestros pueblos, Editorial Pirineo, 2000). Los autores recogen apodos, refranes, coplas, cuentos, chascarrillos e historias de las ciudades y pueblos de Zaragoza. Auténtico reflejo de las preocupaciones, intereses y diversiones de una sociedad que hoy en día escoge otros vehículos para expresarse. Otras obras de los mismos autores: · Otros bandoleros aragoneses (2003) · Leyendas misteriosas de Aragón (2003) · En busca del agua: cultura y tradición aragonesa (2004)

http://www.redaragon.com/cultura/librosydiscos/default.asp?ac=mo&id=20377

Autor: J. A. Adell / Celedonio García Editorial: Pirineum Año de publicación: 2004 Número de páginas: 187     Aunque no lo es (ni siquiera sigue el orden alfabético obligatorio), el libro de José Antonio Adell y Celedonio funciona casi como un diccionario del agua en Aragón: agua de lluvia, agua de riego, agua para beber, oficios del agua (aguadores, banqueros, zahoríes o navateros), fuentes, algibes, ríos, ibones, caudal, molinos de agua, aguas termales... paso a paso los dos autores desgranan la relación de dependencia del hombre con un bien tan común como escaso, y su influencia en la sociedad, expresada en rogativas, coplas, jotas y un sinfín de manifestaciones culturales más.   Otras obras de los mismos autores: · Otros bandoleros aragoneses (2003) · Leyendas misteriosas de Aragón (2003) · Historia de nuestros pueblos: Zaragoza (2005)

http://www.redaragon.com/cultura/librosydiscos/default.asp?ac=mo&id=20317

José Antonio Adell Castán
Celedonio García Rodríguez

Editorial Pirineo

Zaragoza, 2003

Páginas: 204

     En un recorrido por Aragón podemos admirar las maravillas que nos ofrece el paisaje, el arte o los ritos y costumbres transmitidos por nuestros antepasados. Muchos de esos caprichos de la naturaleza, monumentos o tradiciones esconden originales leyendas, algunas recubiertas de un halo misterioso. Otras abundan en seres reales y enigmáticos que el tiempo transformó en personajes legendarios, y en todo aquello que se escapa a una explicación racional. Por las páginas de este libro encontraremos hechos prodigiosos, brujas, diablos, fantasmas, gigantes, duendes, serpientes y otros seres reales e imaginarios, que forman parte del patrimonio inmaterial de Aragón.

LIBROS

E. R. D. Zaragoza | Cuenta la leyenda que en el pueblo oscense de Mediano, cuando aún no estaba cubierto por las aguas del embalse, sus habitantes se quejaban de que para ir a las poblaciones cercanas tenían que dar un gran rodeo en carro, lo que les ocasionaba una gran pérdida de tiempo.

La orografía de la zona era tan difícil que las gentes que por allí habitaban decían que un puente sólo podría ser obra del diablo. Cuando uno de los lugareños mencionó aquello en voz alta, un jinete llegó a toda velocidad a la plaza del pueblo y se presentó: "Soy el diablo -dijo-, y yo haré el puente en una noche a cambio de que me concedáis el alma de tres doncellas". Una vez aceptado el trato, el demonio se puso a construir el puente, mientras los lugareños concebían planes para engañarle antes de que cantara el gallo.

El caso es que la construcción del puente avanzaba y los lugareños (y no digamos las doncellas) estaban cada vez más preocupados. Sobre todo, porque el plan para engañar al maligno pasaba por hacer cantar a un gallo justo cuando faltara una piedra por poner en el puente, de forma que el diablo pensara que no había podido cumplir su parte del trato. Y resulta que nadie había podido hallar un solo gallo vivo en toda la comarca.

Así que cuando casi había finalizado la construcción y el diablo ya se veía con las doncellas en su poder, una de las jóvenes, ni corta ni perezosa, entonó un ¡kikirikí! tan potente y realista que el diablo desapareció en el acto creyendo que había perdido.

Ésta es una de las leyendas que se recogen en el libro "Brujas, demonios, encantarias y seres mágicos en Aragón", que José Antonio Adell y Celedonio García recopilaron durante varios años y que ha tenido "tanto éxito", en palabras de Adell, que ya son cinco las ediciones publicadas de un volúmen al que tienen "un gran cariño", añade.

Con este libro, García y Adell pretendieron acercarse "a ese mundo de magia y misterio al que nuestros antepasados aludían en numerosas ocasiones", cuentan los autores. Al escribir sobre mitología, brujas, fantasmas, diablos, duendes, ánimas, gigantes, cuevas o supersticiones, tratan "de todo aquello que, a veces, se escapa de una explicación racional", añaden.

Aragón, dice Adell, es una tierra muy rica en tradiciones y leyendas, pero se queja de que no se han estudiado demasiado y muchas se están perdiendo. "En zonas como el País Vasco o Cataluña están muy documentadas, hay estudios alusivos y una literatura impresionante", asegura.

En la actualidad, los niños se hacen eco de tradiciones de fuera, como Halloween, "sin saber que, en realidad, ésta es una tradición celta que fue adaptada en Estados Unidos", dice el autor. "Y como aquí se copia todo lo que venga del otro lado del charco, esa fiesta se está popularizando cada vez más sin prestar atención a la noche de las ánimas, que es lo tradicional en Aragón", añade.

En este sentido, José Antonio Adell hace un llamamiento a padres y educadores para que ayuden a enseñar a los niños las tradiciones "que forman parte del patrimonio de Aragón desde hace generaciones". "Es labor de todos que no caigan en el olvido", asegura.

Un capítulo para cada ser

"Brujas, demonios, encantarias y seres mágicos de Aragón" es un libro estructurado en siete capítulos, cada uno de ellos dedicado a un tipo de ser mágico. Así, el primero recoge datos relacionados con las brujas, entre historias, hechizos y toponimias relacionadas con ellas, "abundantes en todo Aragón", dice Adell, "como la Cueva de las Brujas de Echo, la Era de las Brujas de Castiello o el Bosque de las Brujas de Tramacastilla, por citar sólo tres".

El segundo capítulo está dedicado al diablo, que tiene 15 puentes con su nombre en la Comunidad. El tercer bloque del libro, por su parte, recoge historias sobre encantarias, aquellas princesas moras que fueron encantadas y que sólo en la noche de San Juan recuperaban su forma humana.

El cuarto apartado se refiere a gigantes, duendes y monstruos, entre ellos el famoso "Sacamantecas", que aterrorizaba a las gentes del Bajo Aragón a comienzos del siglo XX.

En el quinto capítulo, Ad

 A cuantos corredores

dejaron su sudor

por los pueblos

de Aragón  

     En el verano de 1987 veía la luz un trabajo forjado en años de experiencia practicando el deporte del pedestrismo. José Antonio Adell y Celedonio García eran atletas y se conocieron disputando carreras pedestres por la geografía aragonesa. Popularmente, los corredores conocían estas carreras con el nombre de “pollos” porque tienen su origen en las antiguas “corridas de pollos”, así denominadas por el premio que se entregaba a los vencedores. El contacto con las gentes, la curiosidad y la riqueza cultural generada por este deporte tradicional, enmarcado en un ambiente festivo, fueron motivos suficientes para que Adell y García publicaran su primer libro conjuntamente.

   Celedonio GARCÍA y José Antonio ADELL: El pedestrimo en Aragón. Diputación General de Aragón, Zaragoza, 1987. 

EL PEDESTRISMO EN ARAGÓN

ÍNDICE

PRIMERA PARTE: ASPECTOS GENERALES

CAPITULO I. Ámbito geográfico: Aragón. Cataluña. El Maestrazgo de Castellón. Molina de Aragón. Ribera del Ebro Navarra. Cuenca. Soria. Variedades. Matizaciones. Carreras con objetos. Otro tipo de carreras. La edad de los participantes. La importancia de la prueba. Citas bibliográficas.

CAPITULO II. Contexto histórico: La aparición del deporte. Quehaceres del Medievo. La llegada de los tiempos modernos. El siglo XIX: Costumbres y tradiciones. Los primeros pasos de la Federación Aragonesa de Atletismo. Los pollos, ardor republicano. Guerra, posguerra y pacifismo. Citas bibliográficas.

CAPITULO III. Aspectos ambientales: El día de la corrida. La indumentaria. La corrida. Premios y homenaje al vencedor. Carreras de competencia. Citas bibliográficas.

CAPITULO IV. El escenario: El lugar. La distancia. Las vueltas y las primas. Citas bibliográficas.

CAPITULO V. Premios: Los pollos. Conejos y pollos. Corderos y pollos. Tortas y roscos. Manzana

Etiquetas: Pedestrismo, Aragón, Deporte, tradicional